其实在夺魁法事后不久，本座就已经有机会观摩《断背山》了（好吧，你们说叫《断臂山》）。但是由于下定决心要先看小说（后厢房里做了保存），拖着拖着就回了学校，却一直没有足够长度的安静时间来看这部“获奖影片”。昨天和阿枯在网上整蛊“每个人心中都有一座断背山”的时候，才下定决心要在周末拿下这块心病。
搜索到原著之后曾经让本座大惊：原来小说很短。半天不到读完后，感觉什么都没有看到。没有冲突的情节，粗俗的对话和细描的景色，比《读者》上任何一篇煽情故事都来得平淡。因为害怕是自己理解能力低下的原因，又赶紧找来中译本重看，结果发现这种平淡的故事，经过翻译之后就更加平淡，除了原著中毫不避讳的性描写来得更加直白易懂。这难免让本座疑心骤起：这也能拍成二个多小时的电影？
结果证明，为了把故事讲到让那些不愿深想的观众也能得到一个完整流畅的体验，李安还是加入了很多小说中没有的交代。但是从总体意境来看，《断背山》从第一秒钟到最后结束，都和原著那种空灵的感觉相当的吻合。剧中几个主角的表演也实在是可圈可点。难怪Annie Proulx对这部片也是赞不绝口。
长得酷似的巴拉克的Heath Ledger一改《A Knight’s Tale》（记得这部戏全因里面那个游说家）中帅到角色无力的扮相，出演Ennis del Mar，一个家庭不幸，从小缺乏关爱的牛仔。根据本座的自身体验，以这样的背景经历形成角色时而寡言少语时而幽默大方，讲不出情话而且常常有暴力倾向，对生活看得随意而且缺乏家庭责任感的性格，实在是再恰当不过。同时，这种缺乏关爱的人，一旦认定谁是自己所爱，又往往坚定不移难以回头，有相当的豪气。
Jake Gyllenhaal在此片之前，让本座想得起来的只有那部几年前风光无限的《The Day After Tomorrow》中的科学家之子Sam。这次扮的Jack Twist，一出场就祭出和刘烨完全类似的忧郁阴柔的眼神，已经让本座认定他必定是Jack无疑。Jack生活的环境一直较Ennis要富足，从小有亲情，长大有money，然而在内心中却狂野不羁。
不得不提的是Penelope Cruz之后最像吉利（谁是吉利？欢迎去电去函咨询康别）的女演员Anne Hathaway，在《公主日记》里面给人的印象就是出水芙蓉般的纯洁可人。而本片她出场不过五分钟，一对酥胸就喷涌而出，不说戏中她要问Jack “are we too fast”，即便对戏外的本座，也实在是来得太fast了。故事进行中，Lureen Newsome这个外表冷艳内心无助，对Jack深爱并纵容，痛苦都自己扛的，被她演得非常透彻入骨。
最出彩的一幕就是接Ennis电话的一幕，小说中写Lureen的语调是：
“…she was polite but the little voice was cold as snow”
（…她的声音听起来是很礼貌的，那细细的语调却又冷若冰霜）。
本座看过之后就很想看看这种东西怎么去演，结果电影中的Lureen那满眼泪痕心如刀割，却着装一丝不苟谈吐丝毫不乱的样子，和DH里Bree发布丧夫消息时何其相似。
讲过甲乙丙丁，让我们回到电影。很多人都说看完之后走到路上或是发动汽车，才突然哭出声来。其实这并不奇怪。Annie Proulx把这段二十年的感情放到省字如金的短篇小说中，那些平淡无奇的场景，朴素到有些粗糙的对话，本来就是留下符号要让读者自己去领悟。这就好比区区几十个字的诗歌，反而常常比长篇大论更容易激发个人异常的感受。
而电影中也没有绚丽的特技和奇特的叙事结构，在表面的平庸之下，有着动人的细腻。李安导演一贯的内敛含蓄风格之外，这部片整齐入心的音乐和美轮美奂的画面这些形式的电影语言之下，各个部分的内容又处处相互照应，使得电影也有了一种原著的深意。比如Jack初次见到Ennis，假装刮胡子其实从倒车镜里观察Ennis。而两人因为工作结束不得不分别的时候，Jack在倒车镜中看着Ennis消失在视线。再比如Ennis几次离开Jack后把心中的郁闷发泄为拳上的暴力（先后打过Jack、墙壁、不认识的司机）。
影片中Jack和Ennis每次相约出游的一幕幕情景，实在是本座的最爱。即便是对着山峦溪流的空镜头，也能让人感觉到情意的流动。那种相伴山水隔绝尘世，两心相惜聚散依依的感觉，实在是本座再熟悉不过，几乎就要击掌朗诵：“逝者如斯，不舍昼夜。”两个人最后一次相聚，Jack那一段台词和小说里面的一字不差：
Tell you what, we could a had a good life together, a fuckin real good life. You wouldn’t do it, Ennis, so what we got now is Brokeback Mountain. Everything built on that. It’s all we got, boy, fuckin all, so I hope you know that if you don’t never know the rest. Count the damn few times we been together in twenty years. Measure the fuckin short leash you keep me on, then ask me about Mexico and then tell me you’ll kill me for needin it and not hardly never getting it. You got no fuckin idea how bad it gets. I’m not you. I can’t make it on a couple a high-altitude fucks once or twice a year. You’re too much for me, Ennis, you son of a whoreson bitch. I wish I knew how to quit you.
通过这段话，我们就会理解两人由不羁少年变得逐渐沧桑，Jack仍然一有机会就驱车十几个小时只求一聚，并且每次都会试着说服爱人和自己团聚，然而又常常出轨偷腥。而Ennis少年时代目睹同志牛仔被处死的惨状在
22 Comments
Jump to comment form | comments rss [?] | trackback uri [?]